1
00:00:24,896 --> 00:00:28,000
♪Acordei em um lugar estranho♪

2
00:00:31,123 --> 00:00:34,080
♪A luz do sol aqui é ofuscantemente brilhante♪

3
00:00:37,216 --> 00:00:40,736
♪Páginas farfalham e ouço uma voz alta♪

4
00:00:42,656 --> 00:00:47,712
♪Eu me tornei o centro da história♪

5
00:00:48,608 --> 00:00:52,978
♪Eu devo escapar desse sonho♪

6
00:00:54,560 --> 00:00:59,160
♪Mas por que meu coração
renda-se diante de você ♪

7
00:01:00,128 --> 00:01:04,032
♪Claramente, é uma trama falsa♪

8
00:01:04,352 --> 00:01:06,528
♪Um mundo falso♪

9
00:01:07,232 --> 00:01:12,224
♪No entanto, eventualmente,
meu coração está aberto para você ♪

10
00:01:37,088 --> 00:01:40,896
=Minha página nos anos 90=
(Adaptado de "Tchau, Doninha Selvagem")

11
00:01:41,084 --> 00:01:44,136
=Episódio 19=

12
00:01:50,356 --> 00:01:51,037
Próximo.

13
00:02:04,477 --> 00:02:05,956
Em seguida, Zhu Mengmeng.

14
00:02:07,277 --> 00:02:07,837
Próximo.

15
00:02:08,840 --> 00:02:12,232
(A mais bela voz jovem)

16
00:02:16,876 --> 00:02:17,716
Zhu Meng Meng.

17
00:02:18,316 --> 00:02:19,357
Zhu Meng Meng.

18
00:02:21,957 --> 00:02:23,156
Parece que você não está pronto.

19
00:02:23,957 --> 00:02:25,237
Não suba ao palco despreparado.

20
00:02:25,876 --> 00:02:26,436
Próximo.

21
00:02:29,277 --> 00:02:30,117
Zhu Meng Meng.

22
00:02:31,277 --> 00:02:32,316
Zhu Mengmeng está aqui?

23
00:02:33,957 --> 00:02:34,957
Se não, o próximo.

24
00:02:39,156 --> 00:02:40,557
Aqui! Estou aqui.

25
00:02:42,024 --> 00:02:43,688
(Juiz)

26
00:02:47,656 --> 00:02:49,448
(Voz dos Sonhos)

27
00:02:52,008 --> 00:02:53,768
(Voz dos Sonhos)

28
00:02:55,476 --> 00:02:56,837
Ok, comece sua apresentação.

29
00:02:58,397 --> 00:03:00,557
Zhu Mengmeng, você pode começar.

30
00:03:07,720 --> 00:03:09,384
(Juiz)

31
00:03:09,997 --> 00:03:12,596
♪Se eu abrir meus olhos depois de um pesadelo♪

32
00:03:13,517 --> 00:03:16,036
♪Enfrentando este mundo cruel♪

33
00:03:16,237 --> 00:03:16,997
Isso não está funcionando.

34
00:03:17,397 --> 00:03:20,196
♪De quem é o coração que o vento arranca♪

35
00:03:21,716 --> 00:03:22,997
(Ignore o julgamento dos outros.)

36
00:03:24,237 --> 00:03:26,277
Lembre-se, você está cantando para si mesmo

37
00:03:27,316 --> 00:03:28,876
e para aqueles que apreciam você.

38
00:03:29,636 --> 00:03:30,436
Foco.

39
00:03:30,436 --> 00:03:31,476
Limpe sua mente.

40
00:03:31,916 --> 00:03:33,117
Então os nervos desaparecerão.

41
00:03:34,237 --> 00:03:36,916
Certo. Nada mais importa.

42
00:03:37,636 --> 00:03:39,316
O que importa é começar bem.

43
00:03:45,768 --> 00:03:53,384
♪ Máquina do tempo do amor,
voa, voa, voa ♪

44
00:03:53,384 --> 00:04:01,192
♪Através dos séculos, só para te conhecer♪

45
00:04:01,512 --> 00:04:08,936
♪A máquina do tempo do amor continua girando♪

46
00:04:11,636 --> 00:04:12,636
- Ela é boa.
- Muito bom.

47
00:04:12,636 --> 00:04:13,476
Controle de respiração sólido.

48
00:04:13,476 --> 00:04:14,077
Bom.

49
00:04:14,728 --> 00:04:21,960
♪Só para te abraçar♪

50
00:04:22,117 --> 00:04:22,677
Ok.

51
00:04:23,797 --> 00:04:24,557
Você passou.

52
00:04:27,784 --> 00:04:29,512
(Voz dos Sonhos,
Cantando Sonhos, Soando o Futuro)

53
00:04:29,640 --> 00:04:31,912
(Folha de pontuação do juiz do Voice of Dreams)

54
00:04:31,912 --> 00:04:38,504
(Zhu Mengmeng: Excelente)

55
00:04:40,584 --> 00:04:43,208
(Torre Letão)

56
00:04:50,037 --> 00:04:50,756
Sr.

57
00:04:51,516 --> 00:04:52,157
Sr.

58
00:04:53,117 --> 00:04:53,677
Por favor, sente-se.

59
00:04:55,316 --> 00:04:55,912
Sente-se.

60
00:04:57,477 --> 00:04:59,797
Por que você não tirou mais tempo de folga?

61
00:04:59,997 --> 00:05:01,117
Estou quase totalmente recuperado.

62
00:05:02,717 --> 00:05:04,557
A equipe de marketing me disse

63
00:05:05,157 --> 00:05:07,196
o desenvolvimento do produto está indo bem.

64
00:05:07,756 --> 00:05:08,424
Sim.

65
00:05:08,997 --> 00:05:10,037
Aqui, olhe para isso.

66
00:05:11,592 --> 00:05:12,680
(Boli Capital e Letão
Proposta de Cooperação)

67
00:05:14,557 --> 00:05:15,196
Boli?

68
00:05:17,037 --> 00:05:19,797
Com base em nosso novo produto

69
00:05:19,797 --> 00:05:20,836
desempenho do mercado,

70
00:05:20,836 --> 00:05:21,597
Boli nos ofereceu

71
00:05:21,597 --> 00:05:23,836
termos de cooperação muito favoráveis.

72
00:05:26,568 --> 00:05:27,636
(Proposta de Cooperação)
Sr.

73
00:05:28,636 --> 00:05:30,717
Boli Capital é capital estrangeiro.

74
00:05:34,117 --> 00:05:36,636
Desde que beneficie o futuro de Letao,

75
00:05:37,037 --> 00:05:39,477
que diferença faz o estrangeiro
ou o capital doméstico faz?

76
00:05:40,956 --> 00:05:42,636
Deixar o capital estrangeiro investir agora

77
00:05:42,636 --> 00:05:44,557
significa que seremos levados pelo nariz mais tarde.

78
00:05:46,076 --> 00:05:46,956
Haiming.

79
00:05:47,316 --> 00:05:50,037
Às vezes, as pessoas não deveriam
seja muito teimoso.

80
00:05:51,237 --> 00:05:52,917
Agora muitas empresas estão ansiosas

81
00:05:52,917 --> 00:05:54,396
para atrair investimento estrangeiro.

82
00:05:54,956 --> 00:05:56,316
Além disso, os consumidores hoje em dia

83
00:05:56,316 --> 00:05:58,316
prefira produtos importados.

84
00:05:59,037 --> 00:06:01,797
Esta é a tendência futura.

85
00:06:06,316 --> 00:06:06,917
Sr.

86
00:06:08,196 --> 00:06:09,117
não existe tal coisa

87
00:06:09,357 --> 00:06:10,396
como um almoço grátis.

88
00:06:11,436 --> 00:06:12,917
Eu não quero capital estrangeiro

89
00:06:12,917 --> 00:06:14,117
para restringir nosso RandD de produto.

90
00:06:14,636 --> 00:06:17,477
Além disso, não quero nossa marca nacional,
construído com muito trabalho,

91
00:06:17,876 --> 00:06:18,516
transformar

92
00:06:18,516 --> 00:06:20,836
em algum produto chamado importado.

93
00:06:26,196 --> 00:06:26,997
Haiming,

94
00:06:27,677 --> 00:06:31,237
Letao resistiu
décadas de desafios.

95
00:06:32,276 --> 00:06:36,712
Todos nós queremos que Letao prospere, certo?

96
00:06:39,876 --> 00:06:41,396
Tudo bem, não vou incomodá-lo mais.

97
00:06:45,037 --> 00:06:46,117
Pense bem.

98
00:06:47,316 --> 00:06:48,157
- Tudo bem.
- Tomar cuidado.

99
00:06:56,117 --> 00:06:56,756
Luo.

100
00:06:59,516 --> 00:07:02,117
- Sr.
- Leve isso ao Departamento Jurídico.

101
00:07:02,117 --> 00:07:02,677
OK.

102
00:07:09,876 --> 00:07:10,597
Parabéns.

103
00:07:10,836 --> 00:07:12,117
O carinho do líder masculino por você

104
00:07:12,117 --> 00:07:13,636
aumentou para 96 por cento.

105
00:07:15,357 --> 00:07:18,836
Sr. Gao, Lin Huan'er
está jogando duro para conseguir.

106
00:07:19,117 --> 00:07:20,477
Ela quer um jogo de gato e rato.

107
00:07:21,316 --> 00:07:22,396
Por que você ainda está aqui?

108
00:07:24,436 --> 00:07:25,276
Estou indo embora.

109
00:07:37,636 --> 00:07:39,677
(Sra. Gao, nova mensagem)
(Lin Huan'er, Olá.)

110
00:07:40,037 --> 00:07:41,677
(Eu sou a mãe de Gao Haiming.)

111
00:07:42,076 --> 00:07:42,997
(Não estou bem.)

112
00:07:43,717 --> 00:07:45,157
(Eu preciso falar com você.)

113
00:07:45,597 --> 00:07:47,117
(Por favor, não conte a Haiming.)

114
00:07:56,584 --> 00:07:59,560
(Paciente internado)

115
00:08:12,597 --> 00:08:13,117
Sra.

116
00:08:13,997 --> 00:08:15,997
Huan'er, venha. Sente-se.

117
00:08:19,516 --> 00:08:20,677
Espero que você não se importe

118
00:08:21,436 --> 00:08:22,717
eu te chamando.

119
00:08:23,917 --> 00:08:25,196
Claro que não.

120
00:08:26,157 --> 00:08:27,157
Como você está se sentindo?

121
00:08:28,756 --> 00:08:30,557
Eu simplesmente não me senti bem

122
00:08:31,157 --> 00:08:32,197
quando eu estava na Suécia.

123
00:08:33,237 --> 00:08:35,516
Eu pensei, talvez eu devesse apenas
volte para casa primeiro.

124
00:08:35,837 --> 00:08:37,957
Então, logo depois de voltar,
Eu vim para o hospital.

125
00:08:40,437 --> 00:08:41,516
O presidente sabe?

126
00:08:41,837 --> 00:08:43,276
Ele está ocupado com outros assuntos.

127
00:08:44,676 --> 00:08:45,276
Sra.

128
00:08:45,796 --> 00:08:47,036
Eu acho que você deveria

129
00:08:47,516 --> 00:08:49,036
diga a Haiming o mais rápido possível.

130
00:08:50,796 --> 00:08:52,676
Estou realmente feliz por Haiming.

131
00:08:54,237 --> 00:08:55,796
Desde que ele conheceu você,

132
00:08:56,676 --> 00:08:58,516
nem eu percebi

133
00:08:59,237 --> 00:09:00,796
ele tinha uma paixão tão grande

134
00:09:01,197 --> 00:09:02,837
e lado infantil.

135
00:09:05,717 --> 00:09:06,396
Huan'er.

136
00:09:07,916 --> 00:09:08,717
Obrigado.

137
00:09:10,516 --> 00:09:11,717
É tão bom ter você.

138
00:09:14,357 --> 00:09:14,916
Sra.

139
00:09:16,876 --> 00:09:17,556
Você...

140
00:09:19,876 --> 00:09:21,437
Na verdade, não tenho sido uma boa mãe.

141
00:09:24,597 --> 00:09:25,756
Eu era jovem naquela época.

142
00:09:27,036 --> 00:09:28,556
Por causa de problemas familiares,

143
00:09:30,237 --> 00:09:31,796
quando Haiming era muito pequeno,

144
00:09:33,077 --> 00:09:35,837
Uma vez tentei pular no mar
com ele em meus braços.

145
00:09:39,636 --> 00:09:42,156
Sempre me senti culpado por ele.

146
00:09:43,516 --> 00:09:44,516
Mesmo agora,

147
00:09:45,036 --> 00:09:46,077
eu ainda não sei

148
00:09:46,516 --> 00:09:49,036
se ele realmente
me perdoou em seu coração.

149
00:09:51,997 --> 00:09:53,317
Meu maior desejo agora

150
00:09:55,717 --> 00:09:57,237
é para ele ser feliz.

151
00:10:02,077 --> 00:10:03,796
Então quero te pedir um favor.

152
00:10:04,756 --> 00:10:05,756
Por favor me ajude

153
00:10:06,997 --> 00:10:08,036
cuide bem dele.

154
00:10:09,396 --> 00:10:10,197
Você poderia?

155
00:10:17,197 --> 00:10:17,796
Sra.

156
00:10:19,676 --> 00:10:20,997
não pense nisso agora.

157
00:10:22,317 --> 00:10:25,357
O mais importante agora
é se concentrar em recuperar sua saúde.

158
00:10:26,717 --> 00:10:28,117
Não importa o quão bem eu cuide dele,

159
00:10:28,276 --> 00:10:29,317
ou quão gentil eu sou com ele,

160
00:10:30,276 --> 00:10:32,597
Eu nunca poderei substituir
seu lugar no coração dele.

161
00:10:36,837 --> 00:10:37,837
Certas coisas

162
00:10:39,357 --> 00:10:40,437
deve ser dito por você mesmo

163
00:10:41,396 --> 00:10:42,396
quando você estiver melhor.

164
00:10:49,197 --> 00:10:49,756
Haiming?

165
00:10:51,717 --> 00:10:52,936
Tudo bem, estou indo embora.

166
00:10:52,936 --> 00:10:53,640
Vá em frente.

167
00:10:56,237 --> 00:10:56,796
Mãe.

168
00:10:59,077 --> 00:10:59,756
Uma coisa tão grande,

169
00:10:59,756 --> 00:11:00,916
por que você não me contou?

170
00:11:01,676 --> 00:11:02,357
Que doença?

171
00:11:02,997 --> 00:11:04,276
Não é grande coisa.

172
00:11:04,837 --> 00:11:06,876
O hospital não emitiu
o relatório de diagnóstico ainda.

173
00:11:07,077 --> 00:11:09,357
Ver? Estou perfeitamente bem.

174
00:11:10,077 --> 00:11:11,597
Que tal sairmos para passear?

175
00:11:17,197 --> 00:11:19,997
Eu gosto de Huan'er.

176
00:11:21,876 --> 00:11:23,077
Estou realmente feliz por vocês dois.

177
00:11:24,837 --> 00:11:25,997
Cuidem bem um do outro.

178
00:11:30,957 --> 00:11:33,957
Não guarde mais rancor de mim.

179
00:11:36,317 --> 00:11:37,317
Por causa daquela coisa...

180
00:11:37,317 --> 00:11:37,896
Mãe,

181
00:11:38,796 --> 00:11:39,556
Eu não culpo você.

182
00:11:42,837 --> 00:11:44,156
Estou bem agora, não estou?

183
00:11:45,516 --> 00:11:46,197
Eu cresci.

184
00:11:50,036 --> 00:11:51,276
Realmente não há rancor?

185
00:11:57,516 --> 00:11:58,796
Meu menino cresceu.

186
00:12:00,837 --> 00:12:01,796
Todos esses anos,

187
00:12:02,357 --> 00:12:04,276
Eu sabia que você tinha uma sombra em seu coração.

188
00:12:05,437 --> 00:12:06,516
Por causa desse incidente,

189
00:12:07,117 --> 00:12:08,597
você se recusou a chegar perto do mar.

190
00:12:10,636 --> 00:12:11,997
Eu apenas senti

191
00:12:15,036 --> 00:12:16,477
Eu não cuidei bem de você.

192
00:12:20,636 --> 00:12:21,156
Mãe,

193
00:12:22,396 --> 00:12:23,997
Eu tenho minha própria vida agora.

194
00:12:25,597 --> 00:12:26,237
Então você não deveria

195
00:12:27,597 --> 00:12:29,357
começar a viver para si mesmo?

196
00:12:31,556 --> 00:12:33,396
Embora minhas memórias de infância
estão um pouco nebulosos,

197
00:12:34,997 --> 00:12:36,237
Eu sempre me lembro

198
00:12:37,117 --> 00:12:38,477
aquele álbum de fotos que eu vi.

199
00:12:40,556 --> 00:12:42,036
Você parecia radiante nessas fotos.

200
00:12:45,156 --> 00:12:45,997
No meu coração,

201
00:12:47,117 --> 00:12:48,276
você sempre foi assim.

202
00:12:52,916 --> 00:12:53,437
Verdadeiramente.

203
00:13:22,357 --> 00:13:22,957
(Posso esperar.)

204
00:13:24,276 --> 00:13:25,197
Isso acontecerá algum dia.

205
00:13:27,317 --> 00:13:28,276
(Como protagonista feminina)

206
00:13:28,437 --> 00:13:29,676
(sua missão final)

207
00:13:29,676 --> 00:13:31,796
(é se apaixonar
com o protagonista masculino, Gao Haiming.)

208
00:13:31,916 --> 00:13:33,117
(Só ganhando sua proposta)

209
00:13:33,237 --> 00:13:34,997
(você pode retornar ao seu mundo original.)

210
00:13:35,477 --> 00:13:38,437
Eu quero que eles amem apaixonadamente
no meu livro,

211
00:13:38,437 --> 00:13:39,876
sem nenhum arrependimento.

212
00:13:45,837 --> 00:13:47,957
Então, contanto que ele não me peça em casamento,

213
00:13:49,957 --> 00:13:51,597
Posso ficar com ele mais um pouco?

214
00:13:53,156 --> 00:13:53,756
Desculpe,

215
00:13:53,756 --> 00:13:55,717
jogadores não são permitidos
para explorar bugs do sistema.

216
00:13:55,916 --> 00:13:57,556
Caso contrário, ninguém pode prever

217
00:13:57,636 --> 00:13:58,760
(Carregando)
as consequências.

218
00:13:58,957 --> 00:13:59,876
Por que?

219
00:14:03,317 --> 00:14:05,197
Eu só quero passar mais tempo com ele.

220
00:14:07,036 --> 00:14:09,237
Mesmo que estejamos verdadeiramente apaixonados,
isso ainda não é permitido?

221
00:14:10,756 --> 00:14:11,556
Desculpe, jogador.

222
00:14:11,717 --> 00:14:13,756
Seu limite de tempo só se estende
até o Milênio.

223
00:14:13,992 --> 00:14:15,317
(Carregando)

224
00:14:15,317 --> 00:14:16,396
O Milênio?

225
00:14:17,597 --> 00:14:18,396
O que você quer dizer?

226
00:14:19,197 --> 00:14:20,916
Se o jogador falhar
para completar a missão

227
00:14:20,916 --> 00:14:22,276
e obter a proposta de Gao Haiming,

228
00:14:22,837 --> 00:14:25,516
Gao Haiming
e todo este mundo entrará em colapso

229
00:14:25,597 --> 00:14:26,556
e desaparecer para sempre.

230
00:14:32,237 --> 00:14:33,357
Por que isso está acontecendo?

231
00:14:50,717 --> 00:14:51,237
Olá?

232
00:14:53,437 --> 00:14:54,156
Onde você está?

233
00:14:58,156 --> 00:14:58,756
Gao Haiming.

234
00:15:00,437 --> 00:15:00,997
Huan'er.

235
00:15:09,117 --> 00:15:09,717
O que está errado?

236
00:15:15,597 --> 00:15:16,357
Gao Haiming.

237
00:15:18,717 --> 00:15:20,676
Não vamos esperar até amanhã, ok?

238
00:15:23,117 --> 00:15:24,997
Vamos ficar juntos agora.

239
00:15:25,800 --> 00:15:29,276
♪Eu embarquei em uma máquina do tempo frágil♪

240
00:15:29,276 --> 00:15:30,717
Não vou mais fugir.

241
00:15:32,197 --> 00:15:33,796
Eu quero estar com você.

242
00:15:36,237 --> 00:15:38,317
Eu quero ir ao parque,

243
00:15:39,197 --> 00:15:40,556
assistir filmes,

244
00:15:41,756 --> 00:15:43,036
ir a parques de diversões com você,

245
00:15:44,117 --> 00:15:46,237
e cozinhar e fazer refeições juntos.

246
00:15:46,957 --> 00:15:48,036
Há tantas coisas

247
00:15:48,036 --> 00:15:49,876
Eu quero fazer com você.

248
00:15:51,636 --> 00:15:53,997
Antes de passarmos por tudo,

249
00:15:54,756 --> 00:15:55,357
Eu não quero...

250
00:15:57,396 --> 00:15:59,357
Ok.

251
00:16:00,516 --> 00:16:03,636
Então vamos assistir filmes,

252
00:16:04,276 --> 00:16:05,237
ir a parques de diversões,

253
00:16:05,477 --> 00:16:06,197
e sair em encontros.

254
00:16:07,957 --> 00:16:09,477
Qualquer coisa que você queira fazer,

255
00:16:09,477 --> 00:16:10,317
Eu farei isso com você.

256
00:16:11,756 --> 00:16:13,516
Temos muito, muito tempo.

257
00:16:13,516 --> 00:16:15,197
Você pode fazer tantas coisas.

258
00:16:15,477 --> 00:16:16,077
Tudo bem?

259
00:16:16,077 --> 00:16:20,616
♪Riscando pelo céu♪

260
00:16:23,837 --> 00:16:25,077
Lin Huan'er, parabéns!

261
00:16:25,437 --> 00:16:26,957
O carinho de Gao Haiming por você

262
00:16:26,957 --> 00:16:28,276
atingiu 100 por cento.

263
00:16:28,516 --> 00:16:30,237
Você está cada vez mais perto de voltar para casa!

264
00:16:39,997 --> 00:16:40,516
O que está errado?

265
00:16:43,784 --> 00:16:47,720
♪Nas lembranças, a brisa é suave♪

266
00:16:48,636 --> 00:16:49,357
Gao Haiming,

267
00:16:51,036 --> 00:16:52,477
Eu acho que sou realmente tolo.

268
00:16:53,597 --> 00:16:55,276
Porque tenho medo de perder você,

269
00:16:56,676 --> 00:16:58,357
Nunca ousei encarar isso.

270
00:17:00,197 --> 00:17:01,276
Você não vai me perder.

271
00:17:06,632 --> 00:17:14,440
♪Através dos séculos, só para te conhecer♪

272
00:17:16,596 --> 00:17:17,596
É tão real.

273
00:17:21,356 --> 00:17:21,997
Claro.

274
00:17:23,036 --> 00:17:24,076
Você acha que eu sou falso?

275
00:17:28,917 --> 00:17:30,276
Claro, você não é falso.

276
00:17:31,877 --> 00:17:34,276
Você é realmente uma pessoa
quem existe neste mundo.

277
00:18:04,520 --> 00:18:06,237
(Paciente internado)

278
00:18:06,237 --> 00:18:07,237
O resultado do teste saiu.

279
00:18:07,677 --> 00:18:08,997
O resultado da sua mãe é benigno.

280
00:18:09,717 --> 00:18:10,477
Obrigado.

281
00:18:10,957 --> 00:18:11,592
De nada.

282
00:18:16,477 --> 00:18:17,288
Por que você está aqui?

283
00:18:17,717 --> 00:18:18,796
Eu trouxe o café da manhã para você.

284
00:18:19,477 --> 00:18:20,237
Venha, sente-se.

285
00:18:24,237 --> 00:18:25,316
Você não dormiu a noite toda?

286
00:18:25,997 --> 00:18:26,717
Os resultados já foram divulgados.

287
00:18:27,157 --> 00:18:27,796
Nada sério.

288
00:18:28,756 --> 00:18:31,464
O médico disse com descanso adequado,
minha mãe pode ter alta em breve.

289
00:18:31,957 --> 00:18:32,637
Isso é ótimo!

290
00:18:33,877 --> 00:18:34,836
Eu deveria agradecer a você.

291
00:18:35,796 --> 00:18:36,997
Por que me agradecer?

292
00:18:36,997 --> 00:18:37,917
Eu não fiz nada.

293
00:18:38,917 --> 00:18:40,356
Minha mãe está especialmente feliz hoje.

294
00:18:40,516 --> 00:18:41,157
Realmente?

295
00:18:45,237 --> 00:18:47,437
V-você contou tudo a ela?

296
00:18:51,477 --> 00:18:52,456
Contanto que ela esteja feliz.

297
00:18:54,836 --> 00:18:56,197
Obrigado. Tome seu café da manhã agora.

298
00:18:58,677 --> 00:18:59,556
O que você fez?

299
00:19:01,704 --> 00:19:02,824
(Torre Letão)

300
00:19:12,036 --> 00:19:13,992
Espere. Aqui está o plano.

301
00:19:14,997 --> 00:19:17,116
Dirija o carro
para aquela pequena estrada à frente.

302
00:19:17,116 --> 00:19:17,957
Deixe-me lá.

303
00:19:18,437 --> 00:19:19,116
Por que?

304
00:19:19,677 --> 00:19:20,516
Bem...

305
00:19:21,356 --> 00:19:22,917
Você me leva ao trabalho de forma tão visível.

306
00:19:22,917 --> 00:19:24,756
eu não acho que seja bom
se os colegas nos virem.

307
00:19:24,957 --> 00:19:26,397
Não é melhor ser aberto sobre isso?

308
00:19:27,917 --> 00:19:29,877
Eu só acho que deveríamos
mantenha um perfil mais baixo.

309
00:19:38,677 --> 00:19:39,276
Eles foram embora?

310
00:19:42,917 --> 00:19:43,596
Eles foram embora?

311
00:19:44,997 --> 00:19:45,796
Eles foram embora.

312
00:19:50,637 --> 00:19:52,516
Então, vou descer primeiro.

313
00:19:52,957 --> 00:19:54,637
Você fica aqui por cinco minutos e vai,

314
00:19:54,957 --> 00:19:55,477
ok?

315
00:19:55,477 --> 00:19:56,136
Aguentar.

316
00:20:00,237 --> 00:20:01,036
O que você quer dizer?

317
00:20:01,316 --> 00:20:03,677
É razoável para um assistente
para estacionar o carro do chefe,

318
00:20:03,997 --> 00:20:04,516
certo?

319
00:20:05,637 --> 00:20:08,237
Sim. Você é tão atencioso.

320
00:20:08,556 --> 00:20:09,157
Está resolvido.

321
00:20:09,397 --> 00:20:10,088
OK.

322
00:20:18,877 --> 00:20:19,556
Olá, Sr. Gao.

323
00:20:28,116 --> 00:20:29,997
Sr. Gao, estacionei seu carro para você.

324
00:20:29,997 --> 00:20:30,796
Aqui está sua chave.

325
00:20:32,356 --> 00:20:33,076
Guarde-os.

326
00:20:33,356 --> 00:20:34,556
Não vamos voltar juntos?

327
00:20:40,116 --> 00:20:41,637
Não. Não é isso.

328
00:20:42,556 --> 00:20:44,836
Esta noite, levarei o Sr. Gao para casa primeiro.

329
00:20:44,836 --> 00:20:46,237
E então, irei para casa.

330
00:20:46,437 --> 00:20:47,316
Para nossos próprios lugares.

331
00:20:48,637 --> 00:20:49,256
Entendi.

332
00:20:49,516 --> 00:20:50,917
Eu acredito em você. Eu acredito em tudo isso.

333
00:20:51,356 --> 00:20:51,944
Eu acredito.

334
00:20:52,596 --> 00:20:53,157
Eu realmente quero.

335
00:20:53,756 --> 00:20:54,472
Eu também acredito.

336
00:21:06,197 --> 00:21:06,997
Não, não é isso.

337
00:21:09,756 --> 00:21:10,437
Bem...

338
00:21:11,756 --> 00:21:13,036
- Você acha que eles vão
- Não parece verdade.

339
00:21:13,036 --> 00:21:14,877
- realmente voltamos juntos?
- Parece verdade.

340
00:21:18,877 --> 00:21:19,464
Eu tenho isso.

341
00:21:21,356 --> 00:21:22,184
Cuidado, está quente.

342
00:21:25,276 --> 00:21:26,356
O Sr. Gao serviu-lhe água.

343
00:21:26,477 --> 00:21:27,397
Pessoalmente.

344
00:21:27,516 --> 00:21:29,316
Eu te disse. Algo está acontecendo
entre eles.

345
00:21:31,917 --> 00:21:32,756
O que você gostaria?

346
00:21:32,756 --> 00:21:33,516
Deixe-me ajudar.

347
00:21:34,237 --> 00:21:36,356
Eu me lembro daquele
você me deu da última vez se chama

348
00:21:37,076 --> 00:21:39,316
algo perto do Sena...

349
00:21:39,316 --> 00:21:40,596
Café na Margem Esquerda.

350
00:21:40,836 --> 00:21:41,997
Sim! É isso que eu quero.

351
00:21:42,756 --> 00:21:45,197
O que é isso? Perto do Sena?

352
00:21:46,397 --> 00:21:47,197
O que isso significa?

353
00:21:47,197 --> 00:21:47,997
O que é aquilo?

354
00:21:49,237 --> 00:21:51,276
Apenas algum código secreto
entre jovens amantes.

355
00:21:52,637 --> 00:21:53,437
Ok, eu vou conseguir

356
00:21:53,437 --> 00:21:54,316
e traga-o.

357
00:21:54,316 --> 00:21:55,116
Você pode ir embora.

358
00:21:55,836 --> 00:21:56,397
Tudo bem.

359
00:22:11,397 --> 00:22:12,036
Você está aqui.

360
00:22:16,397 --> 00:22:17,036
Sente-se.

361
00:22:29,076 --> 00:22:29,796
Mei Yunzhi,

362
00:22:31,276 --> 00:22:32,717
quando isso aconteceu?

363
00:22:33,477 --> 00:22:35,237
Por que você não me contou?

364
00:22:35,637 --> 00:22:36,877
Não foi grande coisa.

365
00:22:39,997 --> 00:22:43,756
Eu nunca pensei que viveria
ouvir que você se preocupa comigo.

366
00:22:44,356 --> 00:22:44,997
Não é fácil.

367
00:22:45,637 --> 00:22:46,997
O que você está falando?

368
00:22:46,997 --> 00:22:48,036
Somos marido e mulher.

369
00:22:48,397 --> 00:22:49,477
O que você quer dizer com isso?

370
00:22:52,477 --> 00:22:53,316
Gao Mingshan,

371
00:22:57,397 --> 00:22:58,316
vamos nos divorciar.

372
00:23:01,157 --> 00:23:01,917
O que você quer dizer?

373
00:23:03,437 --> 00:23:04,157
Divorciar-se?

374
00:23:05,036 --> 00:23:05,957
Por que fazemos isso?

375
00:23:10,920 --> 00:23:12,637
(Acordo de Divórcio
Esposa: Mei Yunzhi, Marido: Gao Mingshan)

376
00:23:12,637 --> 00:23:13,917
Aqui está o acordo de divórcio.

377
00:23:14,917 --> 00:23:15,637
Dê uma olhada.

378
00:23:16,488 --> 00:23:19,176
(Acordo de Divórcio
Esposa: Mei Yunzhi, Marido: Gao Mingshan)

379
00:23:31,437 --> 00:23:32,516
Durante toda a minha vida,

380
00:23:34,036 --> 00:23:35,197
Tenho estado muito fraco.

381
00:23:36,717 --> 00:23:39,637
Depois de dar à luz,
Tive depressão pós-parto.

382
00:23:40,677 --> 00:23:42,197
Quem mais devo é o nosso filho.

383
00:23:44,836 --> 00:23:46,356
Eu nunca tive coragem

384
00:23:47,116 --> 00:23:48,556
para pedir seu perdão.

385
00:23:51,036 --> 00:23:51,997
Depois de todos esses anos,

386
00:23:53,516 --> 00:23:55,237
perdemos todos os sentimentos um pelo outro.

387
00:23:58,836 --> 00:24:00,796
Nós deveríamos ter
se separaram há muito tempo.

388
00:24:02,957 --> 00:24:06,516
Eu nunca ousei
para trazer o divórcio com você.

389
00:24:08,076 --> 00:24:09,877
Mas depois desta doença,

390
00:24:11,596 --> 00:24:13,157
Eu percebi muitas coisas.

391
00:24:15,877 --> 00:24:16,877
Para o resto da minha vida,

392
00:24:18,477 --> 00:24:19,917
Eu quero viver para mim.

393
00:24:23,637 --> 00:24:28,036
Se você ainda tem algum carinho por mim,

394
00:24:31,237 --> 00:24:32,556
por favor assine o acordo.

395
00:24:54,237 --> 00:24:56,756
Vamos. Vamos ensaiar
a dança de abertura.

396
00:24:57,917 --> 00:24:58,637
Fique em posição.

397
00:24:59,316 --> 00:25:01,237
Esta é sua primeira aparição diante das câmeras.

398
00:25:01,717 --> 00:25:02,516
Apenas pareça afiado.

399
00:25:03,316 --> 00:25:04,477
Xiong, vocês dois aí,

400
00:25:04,477 --> 00:25:05,276
vá para o lado esquerdo.

401
00:25:06,356 --> 00:25:07,197
Vocês dois na frente,

402
00:25:07,197 --> 00:25:08,356
e vocês dois atrás,

403
00:25:08,677 --> 00:25:10,677
para a direita.
Vocês três estão no centro.

404
00:25:12,036 --> 00:25:15,157
Senhorita, Mengmeng é mais alto que eu.
Sugiro que ela fique atrás.

405
00:25:15,917 --> 00:25:16,796
Sim, senhorita.

406
00:25:16,796 --> 00:25:18,076
Isso parece mais razoável.

407
00:25:19,237 --> 00:25:20,637
O arranjo permanece. Sem alterações.

408
00:25:20,680 --> 00:25:21,197
Mas...

409
00:25:21,197 --> 00:25:21,800
Chega.

410
00:25:21,957 --> 00:25:22,836
Entre em formação.

411
00:25:23,237 --> 00:25:23,997
Comece a ensaiar.

412
00:25:24,717 --> 00:25:25,237
Posições.

413
00:25:26,596 --> 00:25:27,957
Ela não dança muito bem.

414
00:25:28,157 --> 00:25:28,717
Começar.

415
00:25:28,997 --> 00:25:30,157
Um,

416
00:25:30,356 --> 00:25:32,957
dois, três,

417
00:25:32,957 --> 00:25:35,637
quatro, cinco,

418
00:25:35,637 --> 00:25:38,116
seis, sete,

419
00:25:38,356 --> 00:25:39,477
e oito.

420
00:25:59,917 --> 00:26:00,836
Ela não é tão boa.

421
00:26:00,836 --> 00:26:02,197
Por que ela dança no centro?

422
00:26:02,197 --> 00:26:02,997
Exatamente.

423
00:26:08,356 --> 00:26:11,316
(Mengmeng, haverá constante
acidentes durante esta competição.)

424
00:26:11,997 --> 00:26:13,276
(Permaneça adaptável.)

425
00:26:13,677 --> 00:26:15,677
(Seja você mesmo,
e ignore todo o resto.)

426
00:26:16,076 --> 00:26:16,917
(Você tem isso.)

427
00:26:21,960 --> 00:26:24,232
(Torre Letão)

428
00:26:31,836 --> 00:26:33,957
Como foi? Muito bem sucedido.

429
00:26:34,677 --> 00:26:35,316
Você está cansado?

430
00:26:35,917 --> 00:26:36,477
Sim.

431
00:26:37,197 --> 00:26:38,276
Mas estou feliz!

432
00:26:38,556 --> 00:26:39,556
A série dela

433
00:26:39,556 --> 00:26:41,276
recebi pedidos em todo o país.

434
00:26:41,637 --> 00:26:43,356
Isso mostra que nossa estratégia de marca funciona.

435
00:26:43,796 --> 00:26:44,677
Foi retirado.

436
00:26:44,957 --> 00:26:45,957
Então continuaremos trabalhando.

437
00:26:46,596 --> 00:26:47,276
De volta ao trabalho.

438
00:26:52,356 --> 00:26:52,997
Não está certo.

439
00:26:53,957 --> 00:26:54,677
O que não está certo?

440
00:26:56,796 --> 00:26:59,596
Parece que depois que ficamos juntos,

441
00:27:00,316 --> 00:27:01,397
você ama mais o seu trabalho.

442
00:27:03,637 --> 00:27:06,237
Eu só quero fazer
o máximo de tempo limitado

443
00:27:06,877 --> 00:27:08,276
para ajudá-lo com mais tarefas.

444
00:27:12,637 --> 00:27:16,677
Tempo limitado?
Pensando em mudar de emprego?

445
00:27:20,957 --> 00:27:22,516
E se você me chatear?

446
00:27:23,036 --> 00:27:25,717
Ou se outra empresa
me caça com salários mais altos?

447
00:27:26,356 --> 00:27:27,276
Impossível.

448
00:27:28,116 --> 00:27:29,437
Eu não vou deixar você me deixar.

449
00:27:33,437 --> 00:27:34,877
Seu aniversário é no próximo mês.

450
00:27:34,877 --> 00:27:36,036
Como você vai comemorar?

451
00:27:39,237 --> 00:27:40,456
Eu não comemoro aniversários.

452
00:27:42,556 --> 00:27:44,197
Aniversários comemorados

453
00:27:44,596 --> 00:27:45,997
sua chegada a este mundo.

454
00:27:46,717 --> 00:27:47,437
Cada um de nós

455
00:27:47,437 --> 00:27:49,836
deixa nossa marca neste mundo.

456
00:27:52,197 --> 00:27:53,877
Então devemos comemorar.

457
00:27:57,157 --> 00:27:57,717
OK.

458
00:27:58,397 --> 00:28:00,356
Comemorarei se você estiver comigo.

459
00:28:09,917 --> 00:28:11,397
Estou com sede.

460
00:28:11,397 --> 00:28:12,516
Traga-me um pouco de água.

461
00:28:12,877 --> 00:28:13,877
Ok, vou servir.

462
00:28:38,036 --> 00:28:38,877
(Desculpe, jogador.)

463
00:28:39,036 --> 00:28:41,076
(Seu limite de tempo só se estende
até o Milênio.)

464
00:28:44,157 --> 00:28:45,437
Esta água está um pouco quente.

465
00:28:45,877 --> 00:28:46,917
Beba mais tarde, quando...

466
00:28:49,836 --> 00:28:50,477
O que está errado?

467
00:28:51,717 --> 00:28:52,717
P-Por que você está chorando?

468
00:28:57,237 --> 00:28:57,957
Gao Haiming.

469
00:29:01,836 --> 00:29:02,596
Na véspera de Ano Novo,

470
00:29:04,756 --> 00:29:05,997
me proponha, ok?

471
00:29:07,717 --> 00:29:08,397
Por que?

472
00:29:10,437 --> 00:29:12,397
Quero dizer, por que aquele dia?

473
00:29:15,556 --> 00:29:16,677
As pessoas não disseram

474
00:29:18,157 --> 00:29:20,437
o mundo vai acabar

475
00:29:20,437 --> 00:29:21,477
quando o Ano Novo chega?

476
00:29:24,076 --> 00:29:26,316
Se você propor então,

477
00:29:28,157 --> 00:29:30,036
Eu não me arrependeria se o mundo acabasse.

478
00:29:43,076 --> 00:29:43,677
Tudo bem.

479
00:30:09,437 --> 00:30:10,756
Depois da primeira rodada de treinamento,

480
00:30:10,917 --> 00:30:12,997
o artilheiro do seu grupo

481
00:30:15,917 --> 00:30:16,957
é Zhu Mengmeng.

482
00:30:33,397 --> 00:30:34,157
Olá, Meng Meng?

483
00:30:34,477 --> 00:30:35,076
E aí?

484
00:30:37,276 --> 00:30:39,717
Minhas pontuações de treinamento acabaram.
Ficando em primeiro lugar no grupo.

485
00:30:40,437 --> 00:30:41,076
Realmente?

486
00:30:42,116 --> 00:30:42,836
Ótimo!

487
00:30:43,276 --> 00:30:44,076
Parabéns!

488
00:30:44,637 --> 00:30:46,157
Você está me lisonjeando.

489
00:30:46,157 --> 00:30:47,596
Eu não ganhei o campeonato.

490
00:30:48,917 --> 00:30:50,957
O artilheiro do grupo
certamente vencerá.

491
00:30:51,356 --> 00:30:52,036
Eu acredito em você.

492
00:30:53,877 --> 00:30:54,568
A propósito,

493
00:30:54,756 --> 00:30:56,157
como está seu treinamento?

494
00:30:56,157 --> 00:30:56,836
Está indo bem?

495
00:30:57,116 --> 00:30:57,877
Acostumando-se com isso?

496
00:30:58,717 --> 00:30:59,796
Alguém intimidando você?

497
00:31:06,437 --> 00:31:07,076
O que está errado?

498
00:31:14,596 --> 00:31:15,276
Olá, Meng Meng?

499
00:31:16,157 --> 00:31:17,316
Aconteceu alguma coisa?

500
00:31:18,276 --> 00:31:19,356
Vou tirar uma folga para você.

501
00:31:21,197 --> 00:31:21,836
Não.

502
00:31:25,116 --> 00:31:28,237
Eu simplesmente não tenho
ouvi sua voz por muito tempo.

503
00:31:29,276 --> 00:31:30,157
Fiquei um pouco emocionado.

504
00:31:36,437 --> 00:31:37,157
Eu também.

505
00:31:37,997 --> 00:31:38,596
Meng Meng,

506
00:31:39,717 --> 00:31:41,997
Eu sei que você está sob pressão.

507
00:31:42,756 --> 00:31:43,997
Mas eu acho

508
00:31:45,197 --> 00:31:46,157
apenas siga seu coração.

509
00:31:47,917 --> 00:31:49,397
Sua felicidade é o que mais importa.

510
00:31:50,237 --> 00:31:51,116
E lembre-se.

511
00:31:52,276 --> 00:31:54,957
Estou sempre aqui com você.

512
00:32:02,957 --> 00:32:04,237
Preciso treinar agora.

513
00:32:04,556 --> 00:32:06,796
Você volta ao trabalho. Não se preocupe.

514
00:32:07,957 --> 00:32:08,556
OK.

515
00:32:09,637 --> 00:32:10,316
Boa sorte.

516
00:32:13,717 --> 00:32:14,276
OK.

517
00:32:30,516 --> 00:32:31,316
(Senhor,)

518
00:32:31,677 --> 00:32:33,076
(por favor ajude a publicar)

519
00:32:33,076 --> 00:32:34,677
(meu último rascunho de quadrinhos.)

520
00:33:45,608 --> 00:33:46,472
(Polícia de Trânsito)

521
00:33:46,997 --> 00:33:51,316
A história em quadrinhos que você me pediu para imprimir.
Eu não esperava que você gostasse disso.

522
00:33:51,796 --> 00:33:52,356
Obrigado.

523
00:34:06,920 --> 00:34:09,256
(Polícia)

524
00:34:09,757 --> 00:34:11,236
Liu, me empresta seu telefone?

525
00:34:11,236 --> 00:34:11,997
Eu preciso enviar uma mensagem.

526
00:34:13,997 --> 00:34:14,596
Obrigado.

527
00:34:22,757 --> 00:34:23,357
Obrigado.

528
00:34:24,236 --> 00:34:25,917
Votando em Mengmeng novamente?

529
00:34:26,437 --> 00:34:28,116
Você está completamente obcecado.

530
00:34:29,116 --> 00:34:30,477
Ela ao menos sabe

531
00:34:30,477 --> 00:34:31,636
você é tão dedicado a ela?

532
00:34:31,797 --> 00:34:33,516
Certo, quantos telefones você tem?

533
00:34:33,716 --> 00:34:34,716
Importa-se de me ajudar a votar?

534
00:34:34,716 --> 00:34:35,437
Eu vou te pagar.

535
00:34:36,997 --> 00:34:38,196
É apenas um pequeno favor.

536
00:34:38,676 --> 00:34:39,516
Ouvir.

537
00:34:39,877 --> 00:34:41,877
Minha esposa também gosta muito dela.

538
00:34:42,317 --> 00:34:44,797
Ela disse que Mengmeng é genuíno
e não afetado.

539
00:34:45,236 --> 00:34:47,036
Ela não age como uma garota rica.

540
00:34:47,397 --> 00:34:48,997
E o mais importante, ela canta bem.

541
00:34:49,797 --> 00:34:50,440
Tiehan,

542
00:34:50,837 --> 00:34:52,397
estamos todos morrendo de vontade de ouvi-la cantar.

543
00:34:52,837 --> 00:34:54,277
Então, quando exatamente

544
00:34:54,277 --> 00:34:55,797
você vai trazê-la

545
00:34:55,797 --> 00:34:56,917
para uma apresentação?

546
00:34:59,076 --> 00:34:59,797
Tudo bem.

547
00:34:59,797 --> 00:35:01,196
Vou parar de falar, ok?

548
00:35:01,837 --> 00:35:03,556
Vocês dois estão demorando uma eternidade.

549
00:35:04,076 --> 00:35:06,516
Quando isso vai acabar?

550
00:35:13,272 --> 00:35:16,255
♪Preocupações entrelaçadas permanecem♪

551
00:35:17,464 --> 00:35:20,235
♪Meu coração não está vazio,
mas a dor permanece ♪

552
00:35:22,136 --> 00:35:28,049
♪Agora eu vejo o que aconteceu entre nós♪

553
00:35:29,846 --> 00:35:32,906
♪Andando no meio da multidão para conhecê-lo♪

554
00:35:34,072 --> 00:35:37,524
♪Passando por marés crescentes de pessoas♪

555
00:35:38,520 --> 00:35:44,046
♪Até o fim do mundo♪

556
00:35:46,456 --> 00:35:50,252
♪Se eu pudesse♪

557
00:35:50,840 --> 00:35:53,656
♪Continue amando você♪

558
00:35:54,680 --> 00:35:57,080
♪Ouvindo dois corações♪

559
00:35:57,080 --> 00:36:01,996
♪Batendo juntos♪

560
00:36:02,968 --> 00:36:06,832
♪Se eu pudesse♪

561
00:36:06,832 --> 00:36:10,072
♪Fique descansando em seus braços♪

562
00:36:11,128 --> 00:36:18,453
♪Eu trocaria o resto da minha vida por isso♪

563
00:36:19,512 --> 00:36:22,456
♪Preocupações entrelaçadas permanecem♪

564
00:36:23,704 --> 00:36:26,456
♪Meu coração não está vazio,
mas a dor permanece ♪

565
00:36:28,312 --> 00:36:34,092
♪Agora eu vejo o que aconteceu entre nós♪

566
00:36:36,024 --> 00:36:39,049
♪Andando no meio da multidão para conhecê-lo♪

567
00:36:40,294 --> 00:36:43,960
♪Passando por marés crescentes de pessoas♪

568
00:36:44,728 --> 00:36:50,575
♪Até o fim do mundo♪

569
00:36:52,568 --> 00:36:56,472
♪Se eu pudesse♪

570
00:36:57,080 --> 00:36:59,832
♪Continue amando você♪

571
00:37:00,888 --> 00:37:03,224
♪Ouvindo dois corações♪

572
00:37:03,224 --> 00:37:08,184
♪Batendo juntos♪

573
00:37:09,176 --> 00:37:12,739
♪Se eu pudesse♪

574
00:37:12,739 --> 00:37:16,440
♪Fique descansando em seus braços♪

575
00:37:17,432 --> 00:37:24,664
♪Eu trocaria o resto da minha vida por isso♪